Tiden går / Time passes

På något sätt tenderar det att bli längre och längre uppehåll mellan blogginläggen här, tycker jag mej märka. Latare är väl vad jag blivit. Fast lite upptagen har jag varit den sista tiden. Ett besök hos mina favoritkillar i London tog upp merparten av förra veckan, ett besök som gjorde gott för själen!

Somehow, it tends to become longer and longer gaps between the blog posts here, I’ve noticed. May be I have become more lazy? But I have been a little bit busy lately. A visit to my favourite guys in London took up most of last week, a visit which was really good for the soul!








Mycket lekte vi med, men en av de absolut populäraste aktiviteterna var att leka med de ”nya” legoplattorna som vi hittade i samband med vindsröjningen. Man var bara tvungen att sätta igång direkt på morgonen. Först med pyjamas och sen ett litet tag till innan kläderna hanns få på. Det vill till att utnyttja tiden!

We played a lot, but one of the most popular activities was playing with the "new" Lego plates that we found in the attic clearance. We just had to start playing with it the first thing in the morning. First with pyjamas on and then a little while more before the clothes got on. One has to use the time!





Solen sken de flesta av dagarna och en hel del tid tillbringades ute. Trehjulingen är jättespännande tycker Tristan. Tyvärr så är det inte så lätt att komma upp på den själv, ibland välter den under försöket, men desto större lycka när man klarar det!

The sun shone most days and a lot of time was spent outdoors. The three-wheeler is really exciting thinks Tristan. Unfortunately, it's not so easy to get up on by oneself, sometimes it overturn during the trial, but the greater happiness when you can do it!









Inne kan man bygga koja. Tristan tyckte det var lite klurigt att komma på hur man skulle ta sej in, men skam den som ger sej! Och se, till slut är det någon vänlig själ inifrån som hjälper till!

Indoors you can build a cabin. Tristan thought it was a bit tricky to figure out how to take himself in, but shame on him who gives himself up! And see, in the end is there a friendly soul from within that helps!


Väl hemma igen fick vi besök av ett par släktingar över långhelgen, i tisdags var det behandlingsdags och idag, ja nu äntligen ska jag komma till skott.

Back home we were visited by a couple of relatives over the long weekend, at Tuesday it was treatment time and today, well now finally I get to post something here.





Vad gäller stickning under den här tiden har det väl inte blivit alltför mycket gjort. Ett ok har blivit klart till en poncho åt Tristan, och några varv på min linkofta som jag teststickar. Lyckades inte få nån bra bild på den nu, ska göra ett nytt försök när första ärmen är klar, kanske kan gå att lägga ut den lite bättre när det inte är någon sticka inblandad i den. Egentligen ska den var i princip ärmlös, men det tycker jag verkar opraktiskt och när jag dessutom har gott om garn så gör jag den långärmad istället. Hoppas bara nu att den kommer att passa! Jag brukar ju alltid få allt för stort men den här gången har jag verkligen tagit i och gått ner en storlek mot vad jag tycker verkar vettigt. Fast å andra sidan har jag tappat 13 kg de senaste månaderna, undrar om jag fick med det i beräkningen???

As for knitting during this time, it's not been too much done. A yoke has been finished for a poncho for Tristan and a few rows on my linen cardigan that I test knit. Unfortunately I was unable to get a good picture of it now, will try again when the first sleeve is done. Maybe it will be a little bit better when there is no needle involved in it. Actually, the instructions are for a sleeveless one, but it seems to me impractical and when I also have plenty of yarn I'll do it with long sleeves instead. Now I just hope that it will fit! I usually get everything I do too large but this time I have really strained myself and gone down a size from what I think makes perfect sense. On the other hand, I have lost 13 kg in the recent months, wondering if I got that into account???

Vårkänslor / Spring feelings

Är det våren som är på väg hit också? Solen skiner och vinterjackan kändes faktiskt i varmaste laget när jag var ute tidigare idag. Ack, om det vore så väl, de kala trädgrenarna ser bara mer och mer deprimerande ut, hoppas innerligt att det snart blir lite grönt.

Is it possible that it is the spring that is on its way here, too? The sun is shining and the winter jacket actually felt a bit too warm when I was out earlier today. Ah, if it were, the bare tree branches look more and more depressing, I really hope that it soon will be some green.






Annat var det i London, kära hjärtanes det var rena sommaren. Kanske inte vädermässigt, lite snålblåst och endast enstaka skymtar av solen, men så grönt det var! Träden och buskarna var utslagna, inte bara lite musöron utan helt och hållet fullt utslagna, körsbärsträd och magnolior och jag vet inte vad blommade som besatta, en del i det närmaste överblommade redan. Gräset växte så det knakade och tusenskönor och maskrosor lyste överallt och tog över efter de överblommade påskliljorna. Att det kan skilja så mycket på så förhållandevis kort avstånd, jag slutar aldrig att förundras.


It was really different in London, oh dear, it was pure summer. May be not the weather itself, a little biting wind and only occasional glimpses of sun, but how green it was! The trees and bushes were excluded, not just small sights of coming leaves but entirely fully excluded, cherry trees and magnolias, and I do not know what bloomed as obsessed, same of them almost done already. The grass grew so fast and daisies and dandelions shone everywhere, taking over from the daffodils that were on the very end of its blooming. I never cease to marvel that it may differ so much in such a relatively short distance.






Jo, alltså har vi nu kommit hem efter en underbar vecka med två av våra favoriter. Mycket har vi hunnit med, lekparken är alltid kul och allra roligast är den stora gungan där man kan vara många.

Well then, we have now come home after a wonderful week with two of our favourites. We have had time to do so much, the playground is always fun and the most fun is the big swing where you can have company.





En tur med buss till en leksaksaffär hann vi också med, hade skickingabud till Poppy. Hon hade inte lyckats få tag på Makka Pakka i nån enda affär, trots att hon letat systematiskt.

A trip by bus to a toy store was another thing we had to do, we had a commission from Poppy. She had not managed to get hold of Makka Pakka in any shop, even though she looked systematically.






Men med hjälp av Alex och Tristan lyckades jag hitta både Makka Pakka och Upsy Daisy!

But with the help of Alex and Tristan, I managed to find both Makka Pakka and Upsy Daisy!





Fast det var ett slit, vi var bara tvungna att ta en rejäl fika efteråt.

Though it was a hard, we just had to go to a coffee shop for a smoothie and a cookie afterwards.





Men man kan ju inte vara ute och fara runt hela tiden, ibland är det rätt skönt att bara vara hemma och leka.

Full rulle var det med andra ord från tidig morgon till kväll, och när godnattsagan (nåja, sagorna) var lästa var det inte mycket liv kvar i gamla mormor. Hade faktiskt en stickning med mej, tänkte göra en poncho till, de från i fjol börjar ju bli lite små. Men i min tanklösa enfaldighet tänkte jag fel – kanske rent av inte tänkte alls? – så för att uttrycka det milt blev den lite annorlunda. Med andra ord ska den repas upp. Inget jag sörjer för, hade i alla fall något i händerna en liten stund om kvällarna och det var ju huvudsaken.

Men nu är jag åter igång med Tristans grodtröja. En ärm kvar, sen är den klar. Stickar den i Drops Muskat, och det är inte roligt. Det är helt gräsligt vad det snor sej och det är särskilt irriterande på ärmarna där det ska vara randat. Det tar minst dubbelt så lång tid att sno upp garnet mellan varven som det tar att sticka dem! Men som sagt, det närmar sej slutet.




But you can not be outdoors and go around all the time, sometimes it's great to just stay home and play.

We had really plenty to do, from early morning to late evening, and when bedtime story (well, stories) was read, it was not much life left in old grandmother. Actually I had a knitting with me, thought about making a poncho, those from last year starts getting a little small. But in my thoughtless simple-mindedness, I thought wrong - perhaps not thinking at all? - so to say the least it became a bit different. In other words, it will be frogged. Nothing I grieve for, had at least something in my hands in the evenings and that was the main thing.

But now I'm back to Tristan frog sweater. Just one sleeve to go, then it is ready. I’m making it in Drops Muskat, and it's not funny. It is absolutely horrible how it is twisted around and it is especially annoying on the sleeves where it is striped. It takes at least twice as long to untwist the yarn between the rounds as it takes to knit them! However, now I can see the end of it at least.

London, here we comes!

Äntligen lördag, och i morgon ska vi åka till London!!! Hurra, snart ska jag få krama om mina favoritkillar där! Har packat det mesta, och en och annan liten rolig leksak har det nog lyckats smyga sej med. För se, packa upp resväskor, det är det roligaste som finns det!

Men lite problem har jag inför stundande resa, har absolut ingenting som egentligen passar till resestickning. Tristans grodtröja är det bara ärmarna kvar på, men de ska vara randiga och jag är inte heltänd på att ha två nystan på gång samtidigt vare sig i gaten eller på planet. Så har jag faktiskt äntligen, efter mycket lång tid av snack och löften, kommit igång med en liten poncho till Poppys kompis Betty. Men den ska också vara randig. Kanske rent av skulle ta och plocka fram ett nysta sockgarn och sätta igång med en alldeles vanlig socka utan någon som helst tankemöda. Tror nog det får bli så, så kan jag ha något av de andra som kvällsstickning när vi väl är på plats. Under förutsättning att det blir någon kvällsstickning förståss. Är inte helt säker på det, tror nog att jag kommer att vara den som stupar först om kvällarna. Ser för mej godnattsagan med Alex, uppkrupen i hans säng. Så är sagan (sagorna!) slutlästa, hjälten somnat, ska bara vila ett ögonblick till innan jag går ner till de andra … Ja, så går timmarna, ingen vill ju störa en gammal sliten lekkompis, jag har varit med om det förr.

At last Saturday and tomorrow we will go to London! Hurrah, soon I'll be hugging my favorite guys! I think I have packed just about everything and the occasional one or two toys have managed to sneak down there, too. Because you see, unpack suitcases, it is the most fun things there are!

But a little problem has been upcoming, I have absolutely nothing that really fits as travel knitting. I ‘m working on Tristan’s frog sweater, where only the sleeves are left, but they should be striped and I'm not that keen on having two balls of yarn on the needles at the same time, either in the gate or on the plane. And then I actually at last, after a very long time of talk and promises, have getting started with a small poncho for Poppy's friend Betty. But it should also be striped and therefore have the same problems. Perhaps I will pick up a ball of sock yarn and get started with a very ordinary pair of socks. I think it may be so, and then I can have any of the others as evening knitting when we are in place. Provided that there will be any evening knitting, of course. I’m not too sure about it, think I will be the one who is down first in the evenings. I can imagine the bedtime story with Alex, curled up in his bed. So eventually the story (stories!) are finished, the hero had fallen asleep, and I will just rest for one more moment before I go down to the other ... The hours passes, no one want to disturb an old worn out playmate, I've been through it before!





Men se här vad jag lyckades få iväg med posten i går! Fick klar overallen till Eddie och dessutom en liten mössa. Men hur stor är en liten tvåmånaders kille om huvudet? Detta är storlek 1-3 månader, borde med andra ord sitta som hand i handske, men det ser ryligt liten ut. Ja, ja, inget att göra åt nu. Färgen på bilden är till och med värre än i verkligheten, här ser den bara smutsgrå ut, i verkligheten är den i alla fall lite mer åt grönt till.

But look what I managed to get away with the post yesterday! I finished the overall to Eddie and also a small cap. But how big is a two-month old guy’s head? This is size 1-3 months, ought to fit, but it looks very small. Well, well, nothing to do about it now. The color of the picture is even worse than in reality, this looks just dirty gray, in reality it's at least a bit more green.





Och så har nu mönstret på flickkoftan Buttons and Bows släppt. Teststickade den för ett par månader sen åt Cutie Pie Designs och nu har jag fått klartecken att visa den. Även här är färgen helt fel, den är lejongul med bruna kanter, inte illorange med svarta kanter som det ser ut. Den är lite i största laget än, och dessutom väldigt tjock – Svarta Fårets Raggsocksgarn – men kan kanske komma till användning framåt hösten.

And now the pattern of the girl's cardigan Buttons and Bows has been released. I test knitted it a couple of months ago for Cutie Pie Designs and now it’s ready to be shown. Although this is colours is quite far from reality, too, it is actually lion yellow with brown edges, not sharp orange with black edges as it looks. It is a bit on the generous side yet, and also very thick – Svarta Fårets Raggsocksgarn - but may be used at the autumn.


Nu ska jag sätta mej och tänka till, så jag inte glömt packa något jätteviktigt. Lokstallarna är med, trä-på-ring-på-ring-clownen är med, tågen, bilarna, blåbärssylten, en rejäl bit svensk ost … Kamera, pass, biljett, tandborstar – inklusive Alex’ speciella som passar till mormors och morfars roliga elektriska – till och med lite kläder för ordningens skull. Kan inte komma på något mer, då kan jag sätta med stickningen en stund.




Now I’ll sit down and think, so I do not forget to pack something really important. The train garages is in, the wooden-ring-on-ring-clown is there, trains, cars, blueberry jam, a huge piece of Swedish cheese ... Camera, passports, tickets, toothbrushes - including Alex's special one that fits to grandmother and grandfather's funny electric one - and even some clothes for the record. Can not think of anything else, so I suppose I can sit down with the knitting for a while now.

Hemma igen / Back home again

Så fort två och en halv dag går! Åkte i onsdags iväg till London och mina favoritkillar i onsdags morse, kom precis lagom fram för att följa med för att hämta Alex på dagis. Puss och kram och presentation av fröknar och kompisar.

Sen blev det inte mer dagis den veckan, torsdagen gick till stor del åt till förberedelser – det kräver noga genomgång av affärens läckerheter – till picknick i vardagsrummet. Filt och papperstallrikar och sugrör och frukt och härlig juice och kex och kakor och … ja, mycket är det som behövs. Dessutom gick det åt en rejäl rulle hushållspapper för att hålla det värsta kletet stången innan det var dags för slutlig sanering, men vadå, lyckat var det!

How soon two and a half days goes! I went off to London last Wednesday to see my favourite guys, and arrived just in time up to meet Alex at nursery. Hugs and kisses and the presentation of teachers and friends.

Then there was no more nursery that week. Thursday was devoted to the preparation - it requires careful examination of the shop's delights – of a picnic in the living room. Blanket and paper plates and straws and fruit and delicious fruit juice and biscuits and cakes and ... well, much is required. In addition, it went to a big roll of paper towels to keep the worst mess away before it was time for final clean-up, but so what, it was successful!











Tack och lov var gamla mormor inte värre däran än att det gick att leka med både briojärnväg och lego, bara gamlingen fick vila en stund nu och då. Och vi hade så underbart roligt!

En tur till lekparken hann vi också med, men vädret var tämligen vresigt. Stormigt och kallt, men både hassel, forsythia och tusensköna blommade, en otrolig kontrast till snödrivorna jag lämnade här hemma.

Men som sagt, ett par dar går rasandes fort och alldeles strax var det lördag morgon och dags att åka hem. Nu dröjer det till påsk tills nästa gång, och jag längtar redan!


Thank goodness old grandmother was not in worse shape than it was possible to playing with both brio train and Lego, if just the old lady had a rest now and then. And we had such wonderful fun!

We had also a trip to the playground, but the weather was quite surly. Stormy and cold, but both hazel, forsythia and daisies bloomed, an amazing contrast to the snowdrifts I left here at home.

But as I said, a couple of days go terrible fast and very soon it was Saturday morning and time to go home. Now we will not meet until Easter, and I can not wait!

Åter hemma / Back home

Så fort en vecka går! Nu är det roliga över för den här gången och gamla mormor och morfar får klara sej utan sina favoritkillar. Vi har haft en helt underbar vecka med full rulle från tidig, mycket tidig morgon till kväll. Egentligen tycker jag inte att det är ok att stiga upp kl fem på morgonen, men vad gör man inte om det kommer en liten kille och rycker i en med orden Mormor, mormor, it’s six o’clock and daytime! Sen har det varit tåg och Postman Pat och Byggare Bob för hela slanten, utom när vi gräddat pannkakor eller varit ute på äventyr.

Inte nog med att våra killar värmer ett gammalt hjärta, våren hade dessutom börjat komma i London. Det värmer i själen att se att det kanske finns hopp, trots allt. Men skillnaden är påtaglig, för att inte använda överord. Förra lördagen, när vi gav oss hemifrån, var det ungefär 20 gr kallt och när vi kom fram var det väl ungefär 5 grader varmt. Sedan höll det sej mellan 5 och 10 grader, och både ginst och snödroppar blommade för fullt och en och annan försigkommen påsklilja hade också slagit ut. Helt underbart att se, nu väntar vi bara på att det ska komma dithän här också. Men det är på gång, det syntes tydligt att dagsmejan gjort en hel del den här veckan.

How fast a week goes! Now is all the fun over for this time and old grandmother and grandfather have to manage by themselves, without their favourite guys. We've had a wonderful week with full speed from the early, very early morning to evening. Actually I do not think it's ok to get up at five in the morning, but what do you do if there is a young guy coming and calling Grandma, Grandma, it's six o'clock and daytime! Then it has been trains and Postman Pat and Bob the Builder all day long, except when we baked pancakes or was out at other adventures.

Not only do our guys warm the old hearts, the spring had also begun to come to London. It warms the soul to see that there may be hope after all. The difference is significant, not to use exaggeration. Last Saturday, when we went away from home, it was about minus 20oC and when we arrived to London it was just about plus 5o C. Then it kept between 5 and 10 degrees, and both the broom and snowdrops were blooming and even the daffodils began to be yellow. Absolutely wonderful to see, now we just wait for it to reach us here, too. But it's on its way, it was obvious that the sun had done a lot with the snow piles this week.






Lite stickat blev det också. Transportsträckan på tröjan till Alex biltröja är klar, har just anslutit ärmarna till kroppen och skall nu börja med oket och bilmönstret. Dessutom fick jag lite gjort på en klänning till Poppy, och den har jag gjort färdig i helgen. Det är väldigt mycket spets på kjolen, så jag har tänkt sticka ett par byxor också. Ska bli spännande att se hur det faller ut. Vill det sej väl räcker garnet till en liten mössa också. Till klänningen gick det bara åt ett nysta av Drops Safran, och jag har tre nystan kvar, så omöjligt är det väl inte.


Now and then I knitted a bit, too. Alex new car sweater is on its way, have just joined the sleeves to the body and will now begin with the yoke and the car pattern itself, have just to fix the charts. In addition to that, I got a bit done at a dress for Poppy, and have now finished it. There is a lot of lace on the skirt, so I intend to knit a pair of trousers too. Will be interesting to see how it turns out. I just used one ball of Drops Safran for the dress and have three balls left, so it might even be enough for a hat.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ONLY IN SWEDISH:

Jag har ju som tidigare nämnts gått med i Buzzador. Där får man med jämna eller ojämna mellanrum erbjudanden att prova olika tjänster eller produkter, och ofta då med extra prover att dela ut bland vänner och bekantar. Det man förpliktigar sej att göra är att berätta om produkten ifråga för så många som möjligt och sen så småningom avlägga rapport.

Nu har jag fått en härlig, ny duschcreme från Dove som heter Dove VisibleCare. Den är faktiskt oerhört mjukgörande och det känns faktiskt himla bra att ärligt kunna rekommendera den, det är ju tyvärr inte alltid man håller med reklamen.
Är det någon som känner för att testa har jag ett antal rabattkuponger där man dels får rabatt direkt vid köpet och sedan mot uppvisande av kvitto får tillbaka hela utlägget från Dove. Skicka mej ett mail med din adress så får du en sån.