Vintersemester / Winter holiday

En vecka med barn och barnbarn går fort, vill jag lova. Är redan inne i vardagslunken igen, nästan innan ledigheten hann börja.

Ulf och Helene fick nog nästan mer än de tänkt sej, när vi drösade in allihop. Först Jan och jag på lördagseftermiddagen och sen Karin, David och våran Alex på söndagen. Väntade i och för sej, och i teorin lät det väl inte så mycket, men när veckan var till ände tror jag de tyckte det var rätt skönt att få ha sitt hus för sej själva igen.

Men roligt hade vi, och snön kom och låg så djup och härlig. Pulkaåkning och pulsning i lårhög snö går minsann inte av för hackor för en liten kille, och i alla fall mormor tyckte det var precis lika kul. Ok, det snöar i London också lite nu och då, i alla fall vart 18:e år, men inte ligger det som det gjorde här.

Det fanns faktiskt en väldig massa kul att göra:


Leka med katten, t ex
Play with the cat, for instans


Eller leka med alla kul bilar
Or play with all funny cars


Eller rida på en åsna
Or take a ride on a donkey



En tur i rutchbanan kanske?
A trip on the slide, perhaps?



Eller kanske rent av bara ta en liten promenad
Or may be just take a walk



Eller varför inte ett härligt bubbelbad?
Or why not a lovely bubble bath?

Det var väl inte lika kul för hjälten att följa med på museer eller till affärer, men även gamlingar kan ju behöva lite att roa sej med. Och apropå affärer, till och med jag shoppade loss och köpte mej en ohemult dyr tröja. Är fortfarande skakad i mitt innersta, rena vanvittsaffären. Att lägga pengar på garn är helt i sin ordning, men på kläder … Kan fortfarande inte fatta att jag gjorde det. Men ingen annan tyckte det var märkvärdigt, så det var det kanske inte då?


How fast a week goes! The week off had hardly started before it was over. Now we are back in the everyday life and has just the memories left of a wonderful week with children and grandchild. But I suppose Ulf and Helene think it’s lovely to have their house for themselves again. I think it almost was a bit more than they had imagined having all of us there for a whole week.

We arrived to theme at Saturday evening and Karin, David and our beloved Alex came at Sunday afternoon, and then it was full speed. It came a lot of new, lovely snow just in time, and it was so fun for Alex to play in it and ride the sledge. Ok, they have snow in London as well, now and then, but here he could play around in another way than at home, where it disappears much faster.

May be it wasn’t that fun to go with the old ones to museums and shops, but even old folks needs some entertainments, don’t they?

All together we had a lovely week together, but I think Ulf and Helene enjoy the silence now!






En del stickat blev det också, dels i bilen fram och tillbaka och dels på kvällarna när Alex somnat. Det var Jans tröja jag hade med mej, och nu är både bakstycket och framstycket klart, och första ärmen precis påbörjad. Jan tittar med förundran på den snabba tillväxten, han är ju van vid att det jag gör till honom tar sin rundliga tid. Men ingen regel utan undantag, minsann.


Some knitting was done as well, both in the car on our way as well as in the evenings, and now the whole body of Jan’s sweater are finished and the first sleeve just started. He has followed the speed with wonder, the things I’m doing for him don’t normally goes that fast.


Fast vi kanske inte ska ta ut något i förskott, ärmarna är trots allt kvar, och nu är huvudet sprängfyllt av ett sånt roligt uppdrag som jag bara måste sätta igång med omgående. Alex har nämligen fyra kompisar, vars mammor har kommenterat tröjorna han har fått och uttryckt sin besvikelse över att deras stickande vad det nu kan ha varit slutade att producera när första babytiden var över. Så Karin kom på den lysande idén att jag kanske skulle kunna göra varsin tröja eller något till dem, och på samma gång låta Alex få möjlighet att använda de han redan fått. Självklart! Och visst blir man både mallig och glad för förfrågan, även om den kom av ren självbevarelsedrift.

Samtidigt väntar jag spänt på ett garnpaket från Britts Butik, till en helt ljuvlig tröja med hästar på, som jag tänkt kompisbarnbarnet Linnea ska få. Den ser så rolig ut att göra, så jag kan knappt bärga mej tills det kommer! Det är beställt från Britts Butik, med design och garn från Sandnes.

Och som om inte detta vore nog, så visade Helene med sorg i sinnet upp Himalayasjalen jag gjorde till henne för ett par år sen. Den har tagit slut, i alla fall som sjal betraktat. Nu ligger den som en fortfarande färggrann klick men i kraftigt förminskat skick över ett armstöd till soffan, och Helene vet numera allt om filtning i maskin. Jo men visst, en olyckshändelse händer så lätt, och nu har jag börjat leta runt efter ett lämpligt mångfärgat garn att göra en Candle Flame av. Det mönstret har jag haft i åtanke länge, och nu ska det snart bli av, hurra!

Men summan av kardemumman är att Jans tröja kanske får ta en liten paus mellan kropp och ärmar. Men nu är det ju snart vår, och då använder han ju ändå inte tjocka tröjor, eller …? Kanske lite värre med sockarna jag just påbörjat till honom, dem skulle han nog allt gärna vilja ha rätt snart.

Om jag skulle ta och köpa en lott? Då kanske jag inte behöver jobba så mycket utan kan koncentrera mej mer helhjärtat på alla dessa viktigheter?



But it isn’t finished yet, and now I have so many ideas in my head. Karin told me, that the mothers of four of Alex’s friends has admired the stuff I’ve made for his, and complained over the fact that they haven’t got anything since the kids were newborn. And now she wondered if I could think of doing a sweater each for the four of them, when I’m waiting for Alex to grow out of all them he has. I suppose they don’t have room for any more right now, and she thought it could be a good idea to distract me with something else. And it worked! But first I have to do a sweater for Linnea, our friend’s granddaughter. I’ve ordered the yarn and pattern for such a lovely stranded knitted one, with horses on, and I can’t wait to get started with it. So, sorry Jan, I suppose you have to wait a bit longer for yours. But the socks I’ve just started for him I just have to do, he is more anxiously waiting for them.

And then I just have to do a Candle Flame shawl for Helene. She got a Himalaya shawl a couple of years ago, and just loved it, but now she has learned everything about felting in the washing machine, and is in a desperate need of another warm and colourful one. And I have been looking at that pattern for such a long time, so I just longs to start with that one, too, will just find the perfect yarn for it. Any suggestions?