Snart dags för semester / Soon time for vacation

Oj, så tiden springer iväg! I morgon kväll, direkt efter jobbet, ger vi oss iväg till Jönköping för övernattning och sen tidigt lördag morgon avfärd mot sydligare nejder. Det blir bussresa med Vinsten ner genom Tyskland och sen en rejäl sväng i norra Italien. In i nordöst – Trentino Alte Adego – genom Venetien och Toscana för att sen svänga norrut igen för besök i både Valltelinadalen och Piemonte, innan färden går hemåt igen via Tyskland. Åter hemma igen 21 oktober.

En hel del transportsträckor blir det, framför allt första och sista dagarna, och vad passar då bättre än att sticka? Men vilket huvudbry, vad ska jag ta med mej? Inget för stort, det tar dels för mycket plats i packningen och dels blir det otympligt att hålla på med. Alltså något litet och kul och helst flera stycken. Inte kan man sitta med samma hela tiden heller, eller …?

Oh, how the time run away! Tomorrow evening, after work, we will go to Jönköping and stay over night there, and then early Saturday morning we will go to Italy. This trip will be by bus, through Germany, in to Italy at Trentino Alte Adego, further on to Venetia and Tuscany, up through Valltelina and Piemonte before we go up north through Germany again and back home the 21st of October.

It will be quite some hours in the bus, especially the first and last days, and what to do then but knitting? The question is, what to bring with me? It can’t be too big, it would take too much space in the luggage and besides that be quite clumsy to have in the lap. And it has to be more than just one, you have to have something to change with, haven’t you?


Efter moget övervägande har jag bestämt mej:

So now I have made up my mind:



Sockorna till Jan, i Opals Sommarnattsdröm. Skulle inte vara dumt att få dem färdiga, eller åtminstone den ena.

The socks for Jan, in Opal's Summernightdream. It wouldn’t be bad to get them done, or at least one of them.




En sedan ganska länge just jämt påbörjad tröja till Alex, i Fidji. Det har inte funnit behov tidigare, men nu verkar det som om de gamla börjar ta slut :-)!

A sweater for Alex that I started quite a while ago. It hasn’t been any hurry with it so far, but now it looks like the old ones are coming to an end and some new are needed :-)!




Och till sist en alldeles just precis påbörjad Odessa.

And an Odessa, just recently started.


Räcker det? Vilket trauma det skulle vara att bli utan en stickning att hålla i händerna! Men jo, det gör det nog. Det kommer trots allt att hända en hel del under resans gång som pockar på uppmärksamhet, och lite social får man väl lov att vara däremellan också.

Will that be enough? What a trauma if I run out of knitting projects! But it will be other things to do, and I suppose I have to socialise a bit as well, not just knitting.




Hittills har jag fnattat på med Ulfs kofta. Den börjar komma sej nu. Har just anslutit ärmarna till bak- och framstyckena. Sen är det bara att sticka ihop hela härligheten. Många långa varv blir det, men de minskar snabbt vartefter, och är väl bitarna hopfogade kan man ju trots allt skymta ljuset i tunneln.

Västen till Karin som jag teststickar åt Jacquelyn har däremot hakat upp sej. Nästan uppe vid halsringningen blev det tvärstopp, och nu jobbar Jacquelyn för fullt för att reda ut hur det egentligen ska vara. Det ska väl vara klart tills vi kommer hem igen, så då kan jag äntligen göra den klar.


So far I have done quite a lot of the cardigan for Ulf. I have just joined the sleeves to the body. It will be very long rows now, but it will decrease fast enough and then it soon will be finished. Well, at least in sight!

But unfortunately it has been a break with the vest for Karin, that I test knit for Jacquelyn. Almost up at the neck it was something wrong in the pattern that has taken her quite a while to sort out. I haven’t got the corrections yet, but I suppose I will have it waiting for me when we are back home again. Then it won’t take long till it’s finished.