Mycket händer på 10 dar / Much happends in 10 days

Nu har det verkligen gått i 150 knyck, och fortsätter tydligen så ett slag till. I fredags morse, vid den ohemula tidpunkten 5.45 äntrade vi buss med destination Köpenhamn. Tänkte först försöka sova en stund till, men stickväskan som jag höll i ett stadigt grepp ville inte ge mej någon ro. Alltså stickade jag mej igenom sex timmars färd – ja, med undantag av de tjugo minuter vi tillbringade på färjan mellan Helsingborg och Helsingör. Där fick jag faktiskt släppa taget. Men en hel del blev gjort. Joelis Twisty Turny, den lilla teststickningströja till Broster, fick min odelade uppmärksamhet och växte till sej en hel del.

Now it really has gone in 150 km per hour, and it still is. Last Friday morning, at 5.45 AM (what an inhuman hour!) we entered a bus with destination Copenhagen. First I thought I should try to sleep for a while, but the knitting bag didn’t want to give me any rest. So I knitted me through a six-hours trip - well, with the exception of the twenty minutes we spent on the ferry between Helsingborg and Helsingör. It was Joeli’s Twisty Turny, the small test-knitting sweater for little Baby Sibling, that got my undivided attention and it grew quite a bit.










Väl i Köpenhamn hade vi ett par riktigt mysiga dagar, med mycket god mat och dryck och strosande runt i stan. Faktum är att en stor del av strosandet var i samband med vår ständiga jakt på smörrebröd. Vi ville så gärna ha det, men ack, icke stod det att uppbringa utefter vår väg. Vi hade adresser till några, men antingen låg de på tok för långt bort eller också gick de helt enkelt inte att hitta, hur många vi än frågade utefter vår väg. Men vi svalt inte för det, de kan faktiskt det här med mat i Danmark!


In Copenhagen we had a few really nice days, with a lot of good food and drinks and strolled around the city. The fact is that a large part of the strolling time was spent on our hunt for Smörrebröd, the famous Danish open sandwiches. We wanted to have some so badly, but oh no. We had the addresses of some places, but either they were far too far away or were simply not to be found, in spite of I don’t know how many we asked along our path. But we didn’t have to starve, they really know how to prepare food in Denmark!




Hemfärd på söndag morgon, ytterligare en hel hög timmar att ograverat ägna åt stickning. Under denna färd blev lilltröjan klar. Den ser lite märklig ut, halsringningen verkar oproportionerligt stor ut i förhållande till övriga tröjan, men jag är inte säker på att det egentligen är något fel med det, för den är otroligt elastisk och drar ihop sej som ett bättre dragspel så fort den får bestämma själv. Den var faktiskt himla kul att sticka, och nu snart ska jag göra en till våran Alex också. Dessutom fick jag en del gjort på Alex’ biltröja. Ingen bortkastad tid där, minsann.

Home again on Sunday morning, a whole bunch of hours to devote to knitting. During this trip I finished the small sweater. It looks a bit strange, the neck seems disproportionate in relation to the rest of it, but I don’t think it really is anything wrong with it, it is incredibly elastic. It was really amazingly fun to knit, and now, very soon, I will make another one for Alex, too. Moreover, I got some done at Alex’ car sweater as well. No wasted time there, indeed.

Måndag förmiddag ägnades åt diverse ärenden - var tvungen att köpa lite tåg och räls och andra nödvändigheter inför finfrämmandet som kommer på söndag. Inte kan man vara hos mormor och morfar en hel vecka utan ett anständigt tåg att leka med, eller????

Vid middagstid gav vi oss iväg ner till Blekinge, åter ett antal timmars stickning. Nu var det Alex’ biltröja som stod i centrum, och hela bakstycket och så gott som hela framstycket är nu klart. Bara ett par ynka centimetrar där och så ärmarna kvar. Fast till det gick en del av hemfärden åt också. Den görs på stickor nr 2,5, så det går inte lika fort som Twisty Turny.



Monday morning was devoted to various issues - had to buy a train and rails and other necessities for our Prince, coming next Sunday. You can’t visiting Grandma and Grandpa for a whole week without a decent train to play with, can you???

At noon, we went to Karlskrona, another number of hours of knitting. Now it was Alex’ car sweater who was in focus, and the entire back part and almost the entire front is now finished. Just a couple of centimetres left of it, and the sleeves. It’s done with needles no 2,5 mm, so it is not as fast as Twisty Turny.


Åter hemma onsdag kväll, precis lagom för att koka ihop en spenatsoppa innan det var dags att flänga iväg till vinkursen. Så var den dagen slut, precis som jag.

Torsdag var åter jobbardag, ack om jag hade fått vara hemma! Men icke, och på kvällen var det träff med vår vinmässogrupp. Trevligt som bara den, 6 bubbelviner provade vi oss igenom, men nån stickning hanns det inte med.

Back at home Wednesday evening, just in time to make a spinach soup before it was time to rush off to the wine knowledge evening class. And that was the end of that day.

At Thursday it was time to go to work again, oh if I had to be home! But that’s life, and in the evening it was a meeting with our wine fair group. We tasted 6 bubble wines, lovely all of them, and had a really good time but any knitting was not done for the whole day. Terrible!




Fredagen gick i samma stuk, jobba, hem för lite mat och så iväg igen. Denna gången var det Munskänkarnas våravslutning. Trött som en gris när jag gick dit, men väl där var det så himla kul att allt vad trötthet heter försvann. Fast nån stickning blev det förstås inte då heller.

På söndag kommer Karin, David och våran Alex!!!


Friday went in the same style, work, home for some food and away again. This time it was the last taste meeting at our wine society before the summer brake. Very, very nice, but no knitting for a whole day again!

Next Sunday will Karin, David and our beloved Alex come!!!