Semester / Vacation

Denna veckan har vi semester med finast tänkbara besök. Men vem har sagt att semester är vilsamt? Här är det full rulle mest hela tiden, men just nu har jag tystnaden och datorn alldeles för mej själv. Klockan har nu hunnit bli halv nio – märk väl på morgonen! – och vår hjälte har nu bestämt sej för att sova middag. Ja, just det, rätt uppfattat. Klockan halv sex ansågs natten vara över enligt vår älskade Alex. Det var han i och för sej ganska ensam om, men tyckte det var helt ok att få upp och igång gamla momo och låta söta mor och far få lite extra tid i sängen. Vi har ätit gröt, kastat sopor, varit i tvättstugan och kört igång ett par maskiner, lekt med bilar och tåg och till slut läst några böcker vi köpte i går. Och tänka sej, mitt i Blomsterfesten i Täppan föll ögonen ihop på hjälten! Men inte vågar jag bära in honom till sin säng, klumpig och ovan som jag är skulle jag säkert ställa till det så han vaknar igen, lika bra att låta honom ligga i soffan. Tyvärr kan jag inte gå och lägga mej själv då, men kan ju utnyttja tiden till lite skriverier och sen lite stickning. Inte så dumt det heller.

This week we have vacation with the dearest possible visitors. But who has said that a holiday has to be restful? Here is highest speed most of the time, but right now I have the silence and the computer just for myself. The clock is now half past eight - notably in the morning! - and our hero has now decided to have a nap. Oh, yeah, right understood. At half past five our beloved Alex considered that the night was over. He was obviously all alone with that opinion, but thought it was totally ok to get old Momo up and let dear mother and father get some extra time in bed. We ate porridge, thrown away garbage, have been in the laundry room and launched a couple of machines, playing with cars and trains, and finally read some books we bought yesterday. And then imagine, in the middle of the third one (Blomsterfesten in Täppan) the eyes appeared to close on the hero! But I didn’t dare to take him to his bed, clumsy and unpractised as I am, I would certainly do something wrong so he woke up again, I will just as well let him lie on the sofa. Unfortunately, I can not go to bed myself, but can use the time for a bit of writing and then some knitting. Not so bad either.




Min tidigare plan var att få färdig koftan till Karin innan de kom i söndags, men planen lyckades inte fullt ut. Men i går blev den till slut klar, fast då var det inte läge att ta några bilder under provningen, tog en utan modell nu i stället. Kanske kan bli tid och tillfälle för en med Karin i senare. Fast det här med planering brukar sällan bli vad man tänkt, så Orsa kompani lovar ingenting bestämt.

Ja, inte blir det så mycket stickat nu, kanske kan hinna med några varv på biltröjan när det här är inlagt och klart. Skulle vara ganska skönt om ”middagsluren” i alla fall varar till halv tio!

My earlier plan was to finish the cardigan for Karin before they came last Sunday, but the plan did not succeed fully. But yesterday it finally was finished, although it was not time to take any pictures when she tried it on, but I took one now, without a model in it. Maybe it will be an opportunity for one with Karin in it later.

It’s not that much time for knitting those days, just a few rows now and then at the car sweater. Would be quite nice if the nap will last for at least an hour!






I måndags var vi i Borås djurpark i strålande högsommarväder. Mycket kul fanns det där, och bland det allra roligaste var dinosaurierna, kanske slagna med en hårsmån av getterna. Tigrar och apor var väl också ganska kul, men vad slår en dinosaurus eller get som man faktiskt kan klappa?

Last Monday we were in Borås Zoo in a wonderful summer weather. What a lot of fun it was there, and among the very best things was the dinosaurs, maybe proposed by the goats. Tigers and monkeys were also kind of fun, but what strikes a dinosaur or a goat that you can tap?






I går gav vi oss ut till Tjörn och hade lite picknick vid en liten badstrand. Där fanns mycket att göra, även om det trots allt var lite för kallt i vattnet för att bada. Klättra i bergen var hur kul som helst – tyckte en del, även om andra blev tämligen slitna av det – och att plaska barfota i vattnet var inte dumt det heller. Det ända totalt meningslösa var att sitta still och äta medhavd matsäck, eller ännu värre gå därifrån. Fast sånt är livet, hårt som en granitklippa i Bohuslän!


Yesterday, we went to Tjörn and had a picnic at a small beach. There was much to do, even if it after all was a little too cold in the water for a swim. Climb the mountains for instants was really fun – at least one of us thought so, although others were quite worn out by it - and to splash barefoot in the water was not bad either. The only totally meaningless was to sit down and eat lunch, or even worse leave the place. Life is really hard, just as hard as a granite cliff in Bohuslän!

Undrar om jag hinner sticka lite nu, innan det är dags att sätta fart på benen igen?

Wonder if I might be able to knit some now, before it's time to move around again?