Utmaning och utmärkelse / Challenge and Award

Visst blir man jätteglad när man får såna här fina uppmuntringar! Från Saltflingan fick jag den här hjärtevärmande utmärkelsen, tusen tack! Nu ska den vidare till sju andra. Men det är svårt, det finns hur många kul, trevliga, intressanta bloggar som helst och att välja ut några som dessutom inte fått den precis nyligen … Carina tror jag inte fått den, inte heller Absolut Garn, Ulltopia, Strumpstickorna, Karin, Frida eller Dödergök. Sen finns naturligtvis alla andra också, det är hur svårt som helst att välja.

I’m so happy, I have got an award from Saltflingan! Isn’t she sweet? Thank you so very much! Now I’ll send it forward to seven other bloggers. But it is so hard to choose among all nice blogs I’m reading! Anyhow, I send it forward to Carina, Absolut Garn, Ulltopia, Strumpstickorna, Karin, Frida and Dödergök. I love all your blogs! But I love to read a lot of others as well, it’s so hard to pick out just a few!

Så fick jag en utmaning från Charlotta, ett antal frågor att svara på. Den ska skickas vidare till tre andra bloggare, och nu tror jag att jag skickar den till tre av mina engelskspråkiga blogkompisar: Lupie, One Stitch at a Time och Schoolnurse Jackie. Även denna gången ett slumpmässigt urval, det finns som sagt så många att välja bland …

And I got a challange from Charlotta, a number of questions to answer. It's supposed to be sent to three other bloggers, and this time I choose three of my English speaking blogfriends: Lupie, One Stitch at a Time and Schoolnurse Jackie.

What are the last 3 things you purchased?
Vad är de tre senaste inköpen du gjorde?

Födelsedagspresent till sonen, en 60 cm rundsticka nr 5,5, nödvändigheter till middagen.

A birthday gift for our son, a 60 cm circular needle no 5,5, necessary stuff for the dinner.

What are the last three songs you downloaded?
Vilka tre sånger laddade du senast ner?

Jag lastar inte ner musik, vet faktiskt inte hur man gör, har aldrig känt nåt behov av att prova. Jan står för all musikinköp i den här familjen.

I don’t download anything, don’t know how to do it and by the way it’s Jan’s responsibility to buy the music we want.

What where the three best places you visited?
Vilka var de tre bästa platserna du besökt?

Oj, har varit på så många fantastiska ställen. London är naturligtvis ett favisställe, Lilla huset i Stora Skogen likaså, så länge Ulf och Helene bodde där. Sen är det en milslång lista på fantastiska ställen i Tyskland, Frankrike och Italien som vi besökt på våra vinresor, omöjligt att klassa.

Oh, we have been to so many lovely places. London is of course a favourite, The Small House in the Big Forest was until Ulf and Helene left it and moved to Stockholm. Then it is a list long as from here to the moon with fabulous places in Germany, France and Italy that we have visited during our wine trips, it’s impossible to choose among them.

What are your three favourite movies?
Vilka är dina tre favoritfilmer?

Är inte filmmänniska, har nog sett en hel del trevliga och rent av riktigt bra, men jag kommer aldrig ihåg vad de heter!

I’m not a movieperson. I have seen quite some nice movies but I don’t remember the titles!

What three things can you not live without? (Other than family and friends)
Vilka tre saker kan du inte leva utan? (Förutom familj och vänner)

Något att sätta i händerna, som t ex stickning.
Vinerna skulle vara väldigt ledsamt att avstå ifrån, inte på grund av alkoholen utan för allt annat runtomkring.
Nån resa nu och då.


Something to do with my hands, knitting for instance.
The wines, not because of the alcohol but because of everything around it, the geography, history, biology and so on.
A trip now and then to a nice place.

What would be your three wishes?
Vilka tre önskningar har du?

Att barn och barnbarn ska få ha hälsan och ett skapligt bekymmersfritt liv.
Att jag skulle få möjlighet att gå i pension några år i förtid, i alla fall de tre som Jan ligger före mej i tiden med.
Att jag och mina nära och kära inte ska bli för gamla! Alltså att inte bli liggande som kollin på någon inrättning. Det vore en mardröm!

That the children and grandchild(-ren?) will keep healthy and get reasonably untroubled life’s.
That I should be able to retire a few years earlier than I suspect.
That I and all my close and dear not will be too old! I mean that we not will be placed at a care center for old people, without any consciousness of what’s happened around. It would be a night-mare!

What are three things you haven’t done YET?
Vilka tre saker har du ännu inte gjort?

Ack, mycket är det! Jag har aldrig smakat Mackmyra Whisky, och det skulle jag vilja göra. Jag har heller aldrig varit i Wien, och det skulle jag väldigt gärna vilja. Och jag har aldrig vävt damast, en klar brist från mitt tidigare liv som vävare.

Oh, it’s so many things! I have never tasted Mackmyra Whisky, and that’s something I really would like to do. And I have never been to Vienna and I have never done damask weaving, something I always have wanted to try.

What three celebrities do you want to hang out with most?
Vilka tre kändisar skulle du helst vilja gå ut med?

Har en känsla av att de flesta celebriteter är tämligen självupptagna och tråkiga, så det blir inte lätt att komma på tre.

Jo kanske Stellan Skarsgård, han verkar faktiskt ha fötterna på jorden och skulle nog kunna vara intressant att lyssna på.
Och Richard Juhlin, gurun framför andra när det gäller champagne. Det skulle vara en höjdare att få prata med honom och kanske rent av få en liten sipp av något mumsigt!
En tredje? Kan faktiskt inte komma på någon mer.


I have a feeling that celebrities are very self-centred and boring, so it’s not easy to think of three that I really would like to meet.

May be Stellan Skarsgård, he seems to keep both his feet on the ground.
And Richard Juhlin, the guru of Champagne. It should really be interesting to listen to him and may be even taste a favourite of his.
A third? Can’t think of anyone else.

Name three things that freak you out.
Detta förstår jag inte! Freak = kuriositet, hugskott, nyck..

I don't understand this...!

What are your three favourite dishes?
Vilka är dina favoriträtter?

Ulfs Bönsallad, kalops, memma

Ulf’s bean sallad, kalops (don’t know how to translate that, a sort of meet stew), memma (a Finnish dessert)

Name three things you are good at.
Nämn tre saker du är bra på

Röra till saker och ting eftersom jag inte antecknar viktigheter som jag bör.
Vin – i alla fall den teoretiska biten.
Stickning börjar komma sej, i alla fall hjälpligt

Mess things up because I don’t make notes as I should.
Wine – at least theoretically
Knitting, at least a bit, it’s increasing.

What are three things you are currently coveting?
Vilka tre saker eftersträvar du?

Sluta jobba, rå över min egen tid, träffa barn och barnbarn.

Finish my job, manage my own time, see the children and grandchild more often.