Lite blandat / Some mix

Dagarna försvinner i flygande fläng, nu är det jättelängesen jag skrev något här igen. Läskiga jobbet tar sin tid – totalt slöseri med tid, om jag får säga min mening – och så tar Munskänkarna sin beskärda del av den så ynkliga fritiden. Det är kurser och vinmässogruppsarbete och månadsprovningar och nyhetsprovningar i en aldrig sinande ström. Inte för att jag klagar på det, himla kul och dessutom lär jag mej lite nytt varje gång. Tyvärr stannar de nyvunna kunskaperna inte så länge i huvudet, men med lite ihärdighet kanske något i alla fall stannar kvar. Det där med hushållsarbete är det väl däremot inte så mycket tid som sätts av till, jag måste ju sticka för sjutton!


Karins kofta börjar äntligen närma sej sin fullbordan, det är bara knytskärpet kvar. Den rullar sej och bär sej åt, men efter tvätt ska den förhoppningsvis bli som folk.

The days disappear fast as the wind, now it's really a long time ago since I wrote something here again. The Creepy Job taking it’s time - a total waste of time, if I may say my opinion - and the wine society take its part of my spare time as well. There are evening classes and wine fair work and monthly tests and novelty tests in an ever-growing collection. Not that I complain about it, amazingly fun and I also learn me a bit every time. Unfortunately the newly acquired skills are not staying very long in the head, but with a little perseverance, perhaps something will remain. And the house keeping! But it’s not much done with that, I have to knit, haven’t I?

Karin's cardigan is almost finished, it's just the ties left. It looks a bit strange, the edges are curling, but after washing it will hopefully become better.






Den lilla tyska koftan till lilla Broster avancerar också, bara knappar och tvätt kvar. Den verkar lite konstig i storleken, tycker den ser kort ut i förhållande till bredd och ärmar. Tror inte jag ska ge mej på den här typen av experiment mer. Men jag måste ju visa hur det blev när jag, helt okunnig i tyska som jag är, kom på att jag skulle kunna köra mönstret i Googles översättningsprogram. Här är instruktionen som kom ut när det gäller ärmarna:

”Rätt Sleeve:
Den 50 M Opal drabbats i den federala regeringen och 3,5 cm rätt lockigt sticka. Fortsätt mellan höger kant maska smidigt i ljusblått. På skär på båda ärmar i alla 4 R 8 x 1 M att öka 9 cm från den federala regeringen bara abketten M.”

Inte helt lätt att följa.

The little German sweater for Baby Sibling is progressing well, I will just add the buttons and wash it up. But I’m a bit confused about the size, I think it seems to be a bit short compared with the width and the sleeves. And I just have to show how it was when I, completely ignorant of German as I am, thought that I could translate the design in Google Translator program. Here are the instructions that came out in about the sleeves:

“Right Sleeve:
The 50 M Opal hit in the federal government and for 3,5 cm right curly knit. Continue between the right edge mesh smoothly in light blue. For the bevel on both sleeves in every 4 R 8 x 1 M to increase 9 cm from the federal government just abketten M.”

Not that easy to follow!


Candle Flame till Helene går inte snabbt, nu har den legat helt orörd ett slag för att invänta mer garn. Nu är den så bred att ett nysta inte räcker till ett färgparti, och naturligtvis tog just det jag skulle ha ytterligare ett av slut hos lokala garnhandlar’n och skulle ta ett par veckor att få hem. Kunde naturligtvis ha skickat efter det någonstans ifrån, det är Drops Karisma så det skulle säkert gått att få snabbare någonstans ifrån, men det kändes lite taskigt att inte köpa det ifrån LYS’en när jag nu var där och frågade efter det. Men det ska väl snart vara på plats, får jag väl tro.

Och så har jag återigen gett mej i kast med en teststickning. Denna är mer hemlig än någonsin, får inte prata om den, skriva om den, visa några detaljer och är inte ens säker på om det är tillåtet att tala om vem som är designern. Men till mej alldeles själv ska det bli, jättekul, det är jag inte van vid! Gör den i Garngrossistens grågröna Sunny. Den ska nog inte ta så lång tid att göra, kanske tre veckor eller nåt sånt, och mönstret ska publiceras i slutet av juni. Då kan jag förhoppningsvis visa upp något tjusigt.

Det här med teststickning är så kul! Denna kontakt med designern och de andra teststickarna, upptäcka eventuella fel, diskutera ordalydelse och så vidare, det ger faktiskt det hela en extra krydda. Ni som är med i Ravelry och har lust att prova på, gå med i någon av grupperna Free Pattern Testers eller The Testing Pool!


The Candle Flame to Helene goes slowly forward, now it has remained completely untouched for a while waiting for more yarn. Now it is so wide that one skein isn’t enough for one colour section, and of course just the colour I was in need of was out of stock at the LYS and would take a couple of weeks to get. I could of course have ordered it from any internet shop, it's Drops Karisma and it should probably been faster to get in from someone out there, but it felt a bit bad to not buy it from the LYS when I was there and asked for it. But I expect to get it any day now.

And once again I have started with a test knitting. This is more secret than ever, must not talk about it, write about it, show some details and are not even sure if it is allowed to tell who is the designer. But I suppose I can tell as much as it is something that I will keep for myself and I knit it in a grey green yarn named Sunny from Garngrossisten. It will probably not take that long to do, maybe three weeks or something like that, and the pattern will be published in late June. Then I hopefully can show something nice.

Test knitting is really fun! The contacts with the designer and the other test knitters, detect errors, discuss the text and so on, really gives it an extra spice to the knitting. If you are in Ravelry and want to try it, join any of the groups Free Pattern Testers or The Testing Pool!